336 lines
54 KiB
Plaintext
336 lines
54 KiB
Plaintext
{
|
|
"asuntoniApp.apartment": "Asunnon valinta",
|
|
"generalTenats.title": "Rekisteröidy",
|
|
"generalTenats.description": "Tee tilauksia ja asuntoilmoituksia vaivatta. Pysyt ajantasalla taloyhtiösi tärkeistä tiedotteista ja tapahtumista",
|
|
"generalTenats.bottomLinks.1": "<Link>Miksi rekisteröityä?</Link> | ",
|
|
"generalTenats.bottomLinks.2": "<Link>Mihin tietojani käytetään?</Link>",
|
|
|
|
"registerOwners.title": "Tunnistaudu palveluun",
|
|
"registerOwners.subtitle": "ja avaa koko taloyhtiön tarjonta käyttöösi!",
|
|
"registerOwners.bottomLinks.1": "<Link>Lue lisää ja katso video</Link> | ",
|
|
"registerOwners.bottomLinks.2": "<Link>Mihin tietojani käytetään?</Link>",
|
|
"registerOwners.helperText": "Harmi että et nyt halunnut tehdä tunnistautumista. Mutta ei hätää, pääset tekemään sen myöhemminkin kohdasta Hallinta → Oma profiili",
|
|
|
|
"generalOwners.authBanner.title": "Tunnistaudu palveluun",
|
|
"generalOwners.authBanner.subtitle": "ja avaa koko taloyhtiön tarjonta käyttöösi!",
|
|
"generalOwners.bottomLinks.1": "<Link>Lue lisää ja katso video</Link> | ",
|
|
"generalOwners.bottomLinks.2": "<Link>Mihin tietojani käytetään?</Link>",
|
|
"generalOwners.bottomLinks.authBanner.3": "<Link>Tällä kertaa en halua tunnistautua</Link>",
|
|
"generalOwners.bottomLinks.registerBanner.3": "<Link>Haluan sittenkin tunnistautua</Link>",
|
|
"generalOwners.registerBanner.title": "Rekisteröidy äjan tasalle!",
|
|
"generalOwners.registerBanner.subtitle": "Voit rekisteröityä palvelun käyttäjäksi tunnistautumatta. Emme valitettavasti voi kuitenkaan näyttää asuntosi tietoja. Tunnistautuu voit toki myös rekisteröinnin jälkeen.",
|
|
|
|
"list.title": "tunnistautuneena saat maksutta",
|
|
"list.item.1": "Ilmoitukset tiedotteista ja dokumenteista sähköpostiisi",
|
|
"list.item.2": "Ajantasaiset vastike- ja käyttömaksutiedot",
|
|
"list.item.3": "Seurata asuntosi kulutuksia",
|
|
"list.item.4": "Pääsyn tekemiesi ilmoitusten ja tilausten arkistoon",
|
|
"list.item.5": "Pitää yllä asuntosi korjaushistoriaa",
|
|
"list.item.6": "Koota asuntoasi koskevat dokumentit yhteen paikkaan",
|
|
"list.item.7": "Kaikki ilman erillistä rekisteröintiä",
|
|
|
|
"input.email": "Sähköposti*",
|
|
"input.username": "Nimi*",
|
|
"input.checkbox": "Hyväksyn <Link>käyttöehdot</Link>",
|
|
"btn.generalRegister": "Lähetä salasanani",
|
|
"btn.registerOwnenrs": "Tunnistaudu",
|
|
"btn.generalOwnenrs": "Tunnistaudu",
|
|
"btn.generalOwnenrs.register": "Rekisteröidy",
|
|
"form.validate.email": "Anna kelvollinen Sähköposti",
|
|
"form.validate.stringEmail": "Anna sähköposti",
|
|
"form.validate.requiredEmail": "Sähköposti vaaditaan",
|
|
"form.validate.username": "Anna käyttäjätunnus",
|
|
"form.validate.requiredUsername": "Käyttäjätunnus vaaditaan",
|
|
"input.switch.on": "Sulje",
|
|
|
|
"registrationSuccessful": "Uusi käyttäjätili luotiin onnistuneesti, ja tunnukset lähetettiin sähköpostitse. Kirjaudu sisään uusilla tunnuksilla, ja sen jälkeen voit halutessasi tehdä tunnistautumisen.",
|
|
"registrationError": "Tapahtui virhe luotaessa käyttäjätiliä. Mikäli tarvitset apua, voit ottaa yhteyttä asiakaspalvelu@osuria.com",
|
|
|
|
"modalDialog.title": "Miksi tunnistautua?",
|
|
"modalDialog.subtitle": "Aktivoi itsellesi kaikki taloyhtiön palvelut",
|
|
"modalDialog.text": "Tunnistautumalla saat käyttöösi taloyhtiökohtaisen informaation lisäksi Asuntoni-osion, josta näet mm. vastiketiedot, tekemäsi ilmoitukset ja tilaukset, sekä voit koota asuntoasi koskevat dokumentit ja tehdyt korjaukset kootusti yhteen paikkaan.",
|
|
"modalDialog.part1.title": "1. Ilmoitukset tiedotteista ja dokumenteista sähköpostiisi",
|
|
"modalDialog.part1.text": "Mikäli et vielä ole rekisteröitynyt palveluun, tapahtuu se tunnistautumisen yhteydessä. Samalla saat käyttöösi kätevän sähköposti-ilmoitukset, jonka myötä saat ilmoituksen sähköpostiisi kun sinua koskevaa informaatiota on lisätty taloyhtiön sähköiseen asiointikanavaan.",
|
|
"modalDialog.part2.title": "2. Ilmoitukset ja tilaukset",
|
|
"modalDialog.part2.text": "Asumiseen liittyy silloin tällöin tarvetta tehdä ilmoituksia ja tilauksia isännöitsijälle ja huoltoyhtiölle. Saat tehtyä kätevästi ilmoitukset ja tilaukset suoraan ja rekisteröidyttyäsi täyttää järjestelmä automaattisesti antamasi tiedot lomakkeille.",
|
|
|
|
"terms.title": "Käyttöehdot",
|
|
"term.part1.title": "1. Johdanto",
|
|
"term.part1.text": "Nämä käyttöehdot (”<b>Käyttöehdot</b>”) koskevat Mobimus Oy:n (\"<b>Palveluntarjoaja</b>\") Osuria verkkopalvelua. Käyttäjän tulee tutustua huolellisesti Käyttöehtoihin ennen verkkopalvelun (\"<b>Palvelu</b>\") käyttämistä. Käyttöehtoja sovelletaan sekä Palvelun verkkoversioon että asennettaviin sovelluksiin.<br></br><br></br>Palvelun käyttö on osoitus siitä, että käyttäjä hyväksyy ja sitoutuu noudattamaan kulloinkin voimassa olevia Käyttöehtoja. Palvelun käyttäminen on kielletty, mikäli käyttäjä ei hyväksy Käyttöehtoja tai jotain osaa niistä.<br></br><br></br>Palveluntarjoaja myöntää käyttäjälle rajoitetun käyttöoikeuden käyttää Palvelua ja sen sisältämää aineistoa. Tämä käyttöoikeuden myöntäminen ei ole osoitus aineiston ja sen kopioiden omistusoikeuden siirtämisestä, ellei käyttäjällä ennestään ole omistusoikeuksia aineistoon.",
|
|
"term.part2.title": "2. Immateriaalioikeudet",
|
|
"term.part2.text": "Palvelun omistusoikeus sekä tekijänoikeus ja kaikki muut Palveluun liittyvät immateriaalioikeudet (mukaan lukien mm. tekijänoikeudet, rekisteröimättömät ja rekisteröidyt tavaramerkki- ja mallioikeudet, patentit, domain-nimet, liikesalaisuudet sekä tietokantaoikeudet) kuuluvat Palveluntarjoajalle, sen yhteistyötahoille tai muille oikeudenhaltijoille. Kaikki Palveluntarjoajalle kuuluvien immateriaalioikeuksien käytöstä seuraava goodwill-arvo kuuluu kokonaisuudessaan Palveluntarjoajalle. Kaikki oikeudet, joita ei nimenomaisesti myönnetä näissä käyttöehdoissa, pidätetään. Palveluntarjoaja ei myönnä käyttäjälle mitään suoria tai epäsuoria oikeuksia mihinkään immateriaalioikeuksiin Palvelun käytön myötä.",
|
|
"term.part3.title": "3. Rekisteröityminen",
|
|
"term.part3.text": "Palveluun rekisteröityminen on maksutonta. Palvelua voi käyttää myös ilman rekisteröitymistä yleistunnuksin, mutta jos käyttäjä haluaa saada automaattiset sähköposti-ilmoitukset uudesta informaatiosta, on tällöin annettava Palveluun seuraavat tiedot:<br></br>Nimi<br></br>Sähköpostiosoite (joka toimii myös käyttäjätunnuksena)<br></br>Salasana<br></br><br></br>Palveluun rekisteröityminen edellyttää käyttöehtojen hyväksymistä. Käyttäjä hyväksyy, että hänen Palvelun kautta antamiaan henkilötietoja voidaan käsitellä Palveluntarjoajan toimesta henkilötietolainsäädännön sallimin tavoin tietosuojaselosteen mukaisesti. Mikäli käyttäjä välittää Palveluntarjoajalle henkilötietoja, käyttäjän tulee antaa itsestään oikeat tiedot.",
|
|
"term.part4.title": "4. Käyttäjän antamat sitoumukset",
|
|
"term.part4.text1": "Käyttäjä sitoutuu olemaan keskeyttämättä tai yrittämättä keskeyttää Palvelun toimintaa sekä käyttämään Palvelua kulloinkin voimassa olevien Käyttöehtojen sekä sovellettavien lakien ja muiden säädösten mukaisesti.<br></br><br></br>",
|
|
"term.part4.list1.listTitle": "Käyttäjä sitoutuu olemaan käyttämättä Palvelua:",
|
|
"term.part4.list1.listItem1": "mihinkään toimintaan, joka vaikeuttaa toisten käyttäjien mahdollisuutta käyttää Palvelua,",
|
|
"term.part4.list1.listItem2": "roskapostin tai muun luvattoman tietoliikenteen välittämiseen,",
|
|
"term.part4.list1.listItem3": "Palveluntarjoajan tai muun tahon edustajana esiintymiseen oikeudetta,",
|
|
"term.part4.list1.listItem4": "otsikkotietojen väärentämiseen tai tunnisteiden käsittelemiseen tavalla, jolla pyritään peittämään Palvelun kautta välitetyn sisällön alkuperä,",
|
|
"term.part4.list1.listItem5": "muiden henkilöiden tai tahojen oikeuksia loukkaavan, lainvastaisen, halventavan, siveettömän tai muutoin loukkaavan aineiston tai joitakin tuotteita tai palveluja oikeudettomasti mainostavan aineiston julkaisemiseen tai välittämiseen,",
|
|
"term.part4.list1.listItem6": "muiden käyttäjien henkilötietojen keräämisen tai tallentamiseen ilman kyseisten käyttäjien nimenomaista lupaa, tai",
|
|
"term.part4.list1.listItem7": "lainvastaisiin toimiin.",
|
|
"term.part4.text2": "Palveluntarjoaja pidättää oikeuden vedota kaikkiin näiden rajoitusten rikkomisesta johtuviin laillisiin oikeuksiinsa. Lähettämällä materiaalia Palveluntarjoajan palvelimille käyttäjä hyväksyy ja vahvistaa sen, että",
|
|
"term.part4.list2.listItem1":"käyttäjä on toteuttanut kohtuulliset toimenpiteet ennen aineiston lähettämistä aineiston mahdollisesti sisältämien virusten tai muiden haitallisten ominaisuuksien löytämiseksi ja tuhoamiseksi;",
|
|
"term.part4.list2.listItem2":"käyttäjän lähettämä aineisto ei ole laitonta, loukkaavaa, uhkaavaa, siveetöntä, halventavaa tai muuten julkaistavaksi kelpaamatonta;",
|
|
"term.part4.list2.listItem3":"käyttäjällä on oikeus lisätä kyseinen aineisto Palveluun",
|
|
"term.part5.title": "5. Tietoturva",
|
|
"term.part5.text": "Palveluntarjoaja pyrkii tarjoamaan Palvelun mahdollisimman korkeaa tietoturvan tasoa noudattaen.<br></br><br></br>Käyttäjä ymmärtää, ettei Internet ole kaikilta osin täysin tietoturvallinen. Käyttäjällä ei ole oikeutta käyttää mitään Palvelun toimintaa häiritsemään pystyviä laitteita tai ohjelmia, suorittaa toimia, jotka rasittavat Palvelun rakennetta merkittävästi (esimerkiksi suorittaa massapostituksia), tai häiritä tai käsitellä Palvelun ohjelmistoja ja toimintoja. Tällaisia kiellettyjä toimia ovat muun muassa viruksia, ajastettuja häiriöohjelmia tai muuta Palvelun ohjelmalliseen rakenteeseen vaikuttamaan pystyviä osia sisältävän aineiston sijoittaminen Palveluun.",
|
|
"term.part6.title": "6. Muutokset ja muokkaukset",
|
|
"term.part6.text": "Palveluntarjoajalla on oikeus ilman ennakkoilmoitusta muuttaa Palvelun osia, korjata Palvelussa ilmenneitä virheitä ja puutteita, tehdä muita muutoksia Palveluun, aineistoon ja Palvelussa tarjottaviin tuotteisiin, ohjelmiin, palveluihin ja hintoihin sekä poistaa käytöstä Palvelun osia, Palvelun toiminnot mukaan lukien. Palveluntarjoajalla on lisäksi oikeus rajoittaa tiettyjen toimintojen ja palvelujen käyttöä tai Palvelun osien tai koko Palvelun käyttöä ilman ennakkoilmoitusta ja korvausvelvollisuutta.<br></br><br></br>Palveluntarjoaja pidättää oikeuden muuttaa ja muokata Käyttöehtoja oman harkintansa mukaan. Käyttöehtojen muutokset tulevat voimaan, kun niistä on ilmoitettu Palvelussa. Palvelun käyttäminen Käyttöehtojen muuttamisen jälkeen on osoitus kyseisten muutosten hyväksymisestä.",
|
|
"term.part7.title": "7. Vastuunrajoitus",
|
|
"term.part7.text": "Palveluntarjoaja tekee parhaansa, että Palvelu ja sen sisältämät osiot olisivat käytössä jatkuvasti ja häiriöttä. Palveluntarjoaja ei kuitenkaan vastaa palvelun keskeytyksettömästä, oikea-aikaisesta eikä virheettömästä toiminnasta, eikä teknisten vikojen, huoltojen tai asennustöiden aiheuttamista katkoksista, tietoliikennehäiriöistä eikä niistä mahdollisesti aiheutuvasta tiedon tms. muuttumisesta tai katoamisesta.<br></br><br></br>Palveluntarjoaja ei vastaa Palvelussa olevien mielipide- ja keskustelupalstojen sisällöstä.<br></br><br></br>Palveluntarjoaja ei vastaa Palveluun upotettujen kolmansien osapuolten palvelujen tapahtuvasta informaation antamisesta, oikeellisuudesta tai toimivuudesta.<br></br><br></br>Palveluntarjoaja on tehnyt kaiken voitavansa taatakseen tietoturvallisen ympäristön. Palveluntarjoaja ei takaa, ettei tämä Palvelu tai sen kautta lähetetty aineisto sisällä viruksia tai muita haitallisia osia. Käyttäjä hyväksyy sen, ettei Palveluntarjoaja ole vastuussa käyttäjän lähettämästä tai vastaanottamasta tai lähettämättä tai vastaanottamatta jääneestä aineistosta tai tiedoista.<br></br><br></br>Palveluntarjoaja ei ole vastuussa mistään suorista, epäsuorista, välittömistä tai välillisistä tai vahingonkorvausvelvollisuuteen perustuvista vahingoista tai erityisvahingoista (mukaan lukien muun muassa liiketoiminnan, sopimuksen, tuoton tai tietojen menettämisestä tai liiketoiminnan keskeytymisestä aiheutuvat vahingot), jotka johtuvat Palvelun tai sen sisällön käyttämisestä tai käytön estymisestä tai näistä Käyttöehdoista, riippumatta siitä, perustuvatko vahingot sopimukseen, oikeuden loukkaukseen, huolimattomuuteen tai muuhun perusteeseen, vaikka Palveluntarjoajalle olisi etukäteen ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Palveluntarjoaja ei myöskään ole vastuussa mistään Palvelun sisältämien tietojen virheistä, puutteista tai viivästymisistä. Palveluntarjoajan vastuu rajoittuu joka tapauksessa korkeintaan pakottavan lainsäädännön mukaiseen vastuuseen.",
|
|
"term.part8.title": "8. Sovellettava lainsäädäntö",
|
|
"term.part8.text": "Näihin Käyttöehtoihin sovelletaan Suomen lakia. Jos Palveluntarjoaja ja käyttäjä eivät pääse neuvotteluteitse yhteisymmärrykseen mahdollisessa riitatilanteessa, ratkaistaan riita ensiasteena Helsingin käräjäoikeudessa.",
|
|
"term.section2.title": "TIETOSUOJASELOSTE",
|
|
"term.section2.part1.title": "1. Yleistä",
|
|
"term.section2.part1.text": "Tässä tietosuojaselosteessa kuvataan, miten Mobimus Oy (<b>”Yhtiö”</b>) rekisterinpitäjänä käsittelee henkilötietoja erityisesti <b>Osuria</b> -palveluunsa liittyen: mitä henkilötietoja Yhtiö kerää, mihin tarkoituksiin tietoja käytetään ja mille tahoille tietoja voidaan luovuttaa sekä miten rekisteröity voi vaikuttaa käsittelyyn. Tietosuojaseloste antaa tietoa myös niistä velvoitteista, jota Yhtiö noudattaa henkilötietojen käsittelyssä.<br></br><br></br>Yhtiö toimii myös Osuria-palveluun liittyen käsittelijänä, kun Yhtiön asiakkaat ovat rekisterinpitäjiä Yhtiön palveluja käyttäessään. Tällöin Yhtiö käsittelee henkilötietoja asiakkaidensa kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten mukaisesti.<br></br><br></br>Yhtiö noudattaa henkilötietojen käsittelyssä EU:n yleisestä tietosuoja-asetusta (2016/679) (<b>”tietosuoja-asetus”</b>) sekä muuta soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä (yhdessä tietosuoja-asetuksen kanssa <b>”tietosuojalainsäädäntö”</b>). Tietosuojasta huolehtiminen osa kaikkea yhtiön liiketoimintaa.<br></br><br></br>Tätä tietosuojaselostetta sovelletaan kaikkiin Osuria-palveluun liittyen Yhtiön asiakkaiden, potentiaalisten asiakkaiden, tai heidän edustajien ja yhteyshenkilöiden sekä käyttäjien henkilötietojen käsittelyyn.<br></br><br></br><em>”Henkilötiedoilla”</em> tarkoitetaan luonnollista henkilöä (<b>”rekisteröity”</b>) koskevia tietoja, joista hänet voi suoraan tai epäsuorasti tunnistaa, siten kuin tietosuoja-asetuksessa on määritelty. Tiedot, joista ei voi suoraan tai epäsuorasti tunnistaa rekisteröityä, eivät ole henkilötietoja.",
|
|
"term.section2.part2.title": "2. Rekisterinpitäjä",
|
|
"term.section2.part2.text": "Mobimus Oy, Y-tunnus: 2101984-3<br></br><br></br>Hankasuontie 8<br></br><br></br>00390 Helsinki<br></br><br></br>asiakaspalvelu@osuria.com",
|
|
"term.section2.part3.title": "3. Henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ja käsittelyn oikeusperuste",
|
|
"term.section2.part3.list1.listTitle": "<b>Henkilötietoja käsitellään seuraavia tarkoituksia varten:</b>",
|
|
"term.section2.part3.list1.listItem1":"yhteistyö- ja käyttäjäsopimusten täytäntöönpanoon",
|
|
"term.section2.part3.list1.listItem2":"palveluiden tuottamiseen ja laadunvarmistukseen",
|
|
"term.section2.part3.list1.listItem3":"lakisääteisten velvollisuuksien hoitamiseen",
|
|
"term.section2.part3.list1.listItem4":"liiketoiminnan suunnitteluun ja tuotekehitykseen",
|
|
"term.section2.part3.list1.listItem5":"riskienhallintaan ja väärinkäytösten estämiseen",
|
|
"term.section2.part3.list1.listItem6":"palveluita koskevaan personoituun asiakaspalveluun ja kohdennettuun asiakasviestintään ja palveluiden käytön seurantaan sekä Yhtiön omiin asiakaskyselyihin",
|
|
"term.section2.part3.list1.listItem7":"markkinointiin ja markkinoinnin kohdentamiseen asiakkaille ja potentiaalisille asiakkaille",
|
|
"term.section2.part3.list2.listTitle": "<b>Henkilötietojen käsittelyn oikeusperusteet:</b>",
|
|
"term.section2.part3.list2.listItem1":"Yhteistyösopimuksen alla rekisteröidyn kanssa olevan sopimuksen Osuria -palvelun käyttämisestä käyttäjänä sopimuksen täytäntöönpanemiseen tai sen tekemistä edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä.",
|
|
"term.section2.part3.list2.listItem2":"Lakisääteisiin velvoitteisiin, kuten kirjanpitovelvoitteisiin, asiakkaan tuntemista koskeviin velvoitteisiin ja lakisääteisiin raportointivelvoitteisin.",
|
|
"term.section2.part3.list2.listItem3":"Asiakassuhteen hoitoon perustuu Yhtiön asiakkaan tai Yhtiön oikeutettuun etuun.",
|
|
"term.section2.part3.list2.listItem4":"Palveluihin ja liiketoimintaan liittyvät kehitykset ja testaamiset yms. perustuvat Yhtiön oikeutettuun etuun.",
|
|
"term.section2.part3.list2.listItem5":"Käsittely suoramarkkinointiin perustuu Yhtiön oikeutettuun etuun. Lisäksi sähköinen suoramarkkinointi ja Yhtiön uutiskirjeen tilaaminen sekä Yhtiön verkkosivujen kautta kerättyjen henkilötietojen tallentaminen suoramarkkinointia varten perustuu suostumukseen.",
|
|
"term.section2.part4.title": "4. Käsiteltävät henkilötietoryhmät ja tietosisältö ja tietolähteet",
|
|
"term.section2.part4.text": "Yhtiö kerää rekisteröidyistä vain sellaisia henkilötietoja, jotka ovat tarpeellisia tässä tietosuojaselosteessa selostettujen käyttötarkoitusten kannalta.",
|
|
"term.section2.part4.tableTitle": "<b>Rekisteröidyistä käsitellään seuraavia tietoja:</b>",
|
|
"term.section2.part4.thead.cell1": "<b>Henkilötietoryhmä</b>",
|
|
"term.section2.part4.thead.cell2": "<b>Esimerkkejä tietosisällöstä</b>",
|
|
"term.section2.part4.tbody.row1.cell1": "Yksilöinti-, yhteys- ja roolitiedot",
|
|
"term.section2.part4.tbody.row1.cell2": "Rekisteröidyn nimi, sähköpostiosoite ja rooli",
|
|
"term.section2.part4.tbody.row2.cell1": "Tapahtumatiedot (yhteydenotot, asiakastilaisuuksiin liittyvät)",
|
|
"term.section2.part4.tbody.row2.cell2": "Rekisteröidyn ja Yhtiön väliset yhteydenotot, osallistumistiedot",
|
|
"term.section2.part4.tbody.row3.cell1": "Käyttäjätiedot",
|
|
"term.section2.part4.tbody.row3.cell2": "Käyttäjätunnus ja kryptattu salasana",
|
|
"term.section2.part4.tbody.row4.cell1": "Käyttäytymistiedot ja tekniset tunnistamistiedot",
|
|
"term.section2.part4.tbody.row4.cell2": "Rekisteröidyn verkkokäyttäytymisen ja Yhtiön palveluiden seuranta esimerkiksi evästeiden tai vastaavien teknisten tunnistetietojen avulla. Kerättäviä tietoja voivat olla esimerkiksi käyttäjän IP-osoite, käytetyt sivut, selaintyyppi, verkko-osoite, istunnon aika ja kesto. Lisätietoja evästeiden ja muiden teknisten seurantakeinojen käytöstä löydät Yhtiön <Link>evästekäytännöstä</Link>.",
|
|
"term.section2.part4.text2": "Henkilötiedot kerätään rekisteröidyiltä itseltään tai rekisteröidyn edustamalta yhtiöltä esimerkiksi tarjouksen tekemisen, asiakas- tai palvelusopimuksen solmimisen yhteydessä tai asiakkuuden tai käyttäjänä olon aikana, markkinoinnin yhteydessä tai verkkosivujen lomakkeiden kautta. Rekisteröity on voinut antaa Yhtiölle tietoja myös esimerkiksi verkkosivujen käytön yhteydessä tai tilaamalla sähköisen uutiskirjeen.<br></br>Yhtiö käyttää markkinoinnissa ulkopuolisia palveluntarjoajia, jotka käsittelevät rekisteröityjen yhteystietoja markkinointiin.<br></br>Lisäksi tietoja voidaan lainsäädännön sallimissa tilanteissa kerätä ja päivittää myös kolmansien osapuolien ylläpitämistä rekistereistä, kuten kaupparekisteristä ja kaupallisista päättäjätietorekistereistä.<br></br>Jos rekisteröity ei anna tiettyjä henkilötietoja, se voi estää sen, että Yhtiö voisi tarjota hänelle Osuria-palveluita.",
|
|
"term.section2.part5.title": "5. Henkilötietojen säilyttäminen",
|
|
"term.section2.part5.text": "Yhtiö säilyttää henkilötietoja niin pitkään, kuin on tarpeellista tietosuojaselosteessa määriteltyjen tarkoitusten toteuttamiseksi, tai ellei yhtiö tarvitse tietoja oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai oikeusvaateelta puolustautumiseksi tai vastaavan erimielisyystilanteen selvittämiseksi.<br></br>Henkilötietoja käsitellään asiakas- tai muun sopimussuhteen voimassaolon ajan ja tarpeellinen aika asiakas- ja sopimussuhteen päättymisen jälkeen. Yhteisöjen osalta rekisteröidyn henkilötietojen säilyttäminen on sidoksissa siihen, kuinka pitkään kyseinen rekisteröity toimii yhteisön edustajana Yhtiön suuntaan. Henkilötiedot poistetaan kohtuullisessa ajassa kyseisen roolin päätyttyä.<br></br>Markkinointia varten tarpeellisia henkilötietoja säilytetään niin pitkään, kun rekisteröity on markkinoinnin kohteena, eikä rekisteröity ole peruuttanut sähköiseen suoramarkkinointiin antamaansa suostumusta tai rekisteröity ei ole vastustanut häntä koskevien tietojen käyttämistä markkinointia varten. Tiedot poistetaan kolmen vuoden välein rekisteristä jos rekisteröity ei ole markkinoinnin kohteena.<br></br>Kun henkilötietoa ei enää tarvita edellä määritellyllä tavalla, tiedot poistetaan kohtuullisessa ajassa, ellei Yhtiötä velvoittava lainsäädännössä velvoiteta säilyttämään tietoja pidempää aikaa.",
|
|
"term.section2.part6.title": "6. Henkilötietojen vastaanottajat",
|
|
"term.section2.part6.text1": "Yhtiö voi käyttää henkilötietojen käsittelyssä palveluntarjoajia ja alihankkijoita. Henkilötietojen käsittelyyn osallistuvat mm. seuraavat tahot:",
|
|
"term.section2.part6.list.listItem1": "Smartech",
|
|
"term.section2.part6.text2": "Henkilötietoja voidaan erityistapauksissa luovuttaa viranomaisille lainsäädännön velvoittamissa ja oikeuttamissa tilanteissa. Henkilötietoja ei luovuteta suoramarkkinointitarkoituksiin sekä mielipide- ja markkinatutkimuksiin ja muihin vastaaviin selvityksiin.<br></br>Yhtiö voi joutua luovuttamaan rekisteröityjen henkilötietoja, mikäli Yhtiö on osallisena oikeudenkäynneissä tai muissa riidanratkaisuelimissä tapahtuvissa menettelyissä. Lisäksi Yhtiö voi joutua hätätilanteissa tai muissa yllättävissä tilanteissa luovuttamaan rekisteröityjen henkilötietoja ihmisten hengen ja terveyden sekä omaisuuden suojaamiseksi<br></br>Mikäli Yhtiö on osallisena fuusiossa, liiketoimintakaupassa tai muussa yritysjärjestelyssä se voi joutua luovuttamaan rekisteröityjen henkilötietoja kolmansille osapuolille. Rekisteröidyn tietosuoja turvataan myös ko. järjestelyissä, ja niistä ilmoitetaan rekisteröidylle asianmukaisesti tarvittaessa.",
|
|
"term.section2.part7.title": "7. Henkilötietojen siirto Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen ulkopuolelle",
|
|
"term.section2.part7.text": "Yhtiö hyödyntää henkilötietojen käsittelyssä Yhtiön lukuun toimivia alihankkijoita. Yhtiö on huolehtinut alihankkijoiden kanssa rekisteröidyn tietosuojasta laatimalla henkilötietojen käsittelyn osalta käsittelysopimukset. Henkilötietoja siirretään Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen ulkopuolelle mitä koskien Yhtiö asianmukaisena suojatoimena tietosuoja-asetuksen artiklan 46.2 komission antamia tietosuojaa koskevia vakiolausekkeita, kun tietosuojan riittävyyttä koskevaa komission päätöstä ei ole.",
|
|
"term.section2.part8.title": "8. Henkilötietojen suojauksen periaatteet ja käsittelyn turvallisuus",
|
|
"term.section2.part8.text": "Yhtiö käsittelee henkilötietoja tavalla, jolla pyritään varmistamaan henkilötietojen asianmukainen turvallisuus, mukaan lukien suojaaminen luvattomalta käsittelyltä sekä vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, tuhoutumiselta tai vahingoittumiselta.<br></br><br></br>Yhtiö käyttää asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia suojatoimia tämän turvaamiseksi, mukaan lukien palomuurien, salaustekniikoiden, turvallisten laitetilojen käyttö, asianmukainen kulunvalvonta<br></br>ja pääsynhallinta, henkilötietojen käsittelyyn osallistuvan henkilöstön sekä alihankkijoiden ohjeistaminen.<br></br><br></br>Alkuperäiskappaleina säilytettävä asiakirja-aineisto pidetään lukituissa säilytystiloissa, joihin pääsy on rajattu ainoastaan sinne oikeutetuille tahoille. Kaikilla henkilötietoja käsittelevillä tahoilla on työsopimuslain ja/tai työsopimusten salassapitoehtojen perusteella vaitiolovelvollisuus rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä asioista.<br></br><br></br>Yhtiö voi tämän tietosuojaselosteen mukaisesti ulkoistaa henkilötietojen käsittelyä palveluntarjoajille tai alihankkijoille, jolloin yhtiö varmistaa riittävillä sopimusvelvoitteilla, että henkilötietoja käsitellään asianmukaisesti ja lainmukaisesti.",
|
|
"term.section2.part9.title": "9. Rekisteröityjen oikeudet",
|
|
"term.section2.part9.text": "Rekisteröidyillä on tietosuojalainsäädännön takaamat oikeudet.<br></br><b>Oikeus päästä tietoihin ja tietojen tarkastusoikeus</b><br></br>Rekisteröidyllä on oikeus saada vahvistus siitä, käsitelläänkö rekisteröidyn henkilötietoja.<br></br>Rekisteröidyllä on oikeus tarkistaa ja nähdä itseään koskevat tiedot ja pyynnöstä oikeus saada tiedot kirjallisesti tai sähköisessä muodossa.<br></br><b>Oikeus tietojen oikaisuun ja tietojen poistamiseen</b>Rekisteröidyllä on oikeus vaatia virheellisen tai epätarkan tiedon korjaamista. Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus pyytää tietojensa poistamista.<br></br>Rekisterinpitäjä poistaa, korjaa ja täydentää myös oma-aloitteisesti havaitsemansa käsittelyn tarkoituksen kannalta virheellisen, tarpeettoman, puutteellisen tai vanhentuneen henkilötiedon.<br></br><b>Oikeus tietojen siirtämiseen sekä käsittelyn rajoittamiseen ja käsittelyn vastustamiseen</b><br></br>Rekisteröidyllä on tietosuojalainsäädännön mukaisissa tilanteissa oikeus pyytää tietojensa siirtämistä toiselle rekisterinpitäjälle.<br></br>Lisäksi rekisteröidyllä on tietosuojalainsäädännön määrittämien edellytysten mukaisesti oikeus pyytää henkilötietojen käsittelyn rajoittamista.<br></br>Rekisteröidyllä on oikeus vastustaa tietojen käyttöä tietynlaiseen käsittelyyn. Rekisteröidyllä on oikeus kieltää tietojensa luovuttaminen ja käsittely suoramarkkinointia varten.<br></br><b>Oikeus peruuttaa suostumus</b><br></br>Jos henkilötietojen käsittely perustuu käyttäjän erikseen antamaan suostumukseen, rekisteröidyllä on oikeus peruuttaa antamansa suostumus häntä koskevien tietojen käsittelyyn. Peruuttamisella ei ole vaikutusta peruutusta aiemmin suoritettuun käsittelyyn.<br></br><b>Oikeuksien toteuttaminen</b><br></br>Rekisteröityjen oikeuksia koskevat pyynnöt tehdään sähköisesti tai muutoin kirjallisesti yllämainituilla yhteystiedoilla. Tarkastuspyyntöön vastataan kohtuullisessa ajassa ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä ja henkilöllisyyden tarkistamisesta lukien.<br></br>Jos rekisteröidyn pyyntöön ei voida suostua, kieltäytymisestä ilmoitetaan rekisteröidylle kirjallisesti.",
|
|
"term.section2.part10.title": "10. Oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle",
|
|
"term.section2.part10.text": "Rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus tietosuojaviranomaiselle, mikäli rekisteröity katsoo, että hänen henkilötietojaan on käsitelty voimassa olevan lainsääsäädännön vastaisesti. Valituksen voi Euroopan unionissa tehdä tietosuojaviranomaiselle, erityisesti asuin- tai työskentelyvaltion tietosuojaviranomaiselle tai sen valtion, jossa väitetty rikkominen on tapahtunut, tietosuojaviranomaiselle.",
|
|
"term.section2.part11.title": "11. Muutoksen tietosuojaselosteeseen",
|
|
"term.section2.part11.text": "Yhtiö kehittää jatkuvasti palveluitaan ja voi sen johdosta päivittää tätä tietosuojaselostetta. Muutokset voivat perustua myös tietosuojaa koskevan lainsäädännön muuttumiseen. Suosittelemme tutustumaan tietosuojaselosteen sisältöön säännöllisesti.",
|
|
"term.date": "<em>Tietosuojaseloste on julkaistu 24.5.2018</em>",
|
|
|
|
|
|
"privacyNotice.title": "TIETOSUOJASELOSTE",
|
|
"privacyNotice.part1.title": "1. Yleistä",
|
|
"privacyNotice.part1.text": "Tässä tietosuojaselosteessa kuvataan, miten Mobimus Oy (<b>”Yhtiö”</b>) rekisterinpitäjänä käsittelee henkilötietoja erityisesti <b>Taloyhtio.Info</b> - palveluunsa liittyen: mitä henkilötietoja Yhtiö kerää, mihin tarkoituksiin tietoja käytetään ja mille tahoille tietoja voidaan luovuttaa sekä miten rekisteröity voi vaikuttaa käsittelyyn. Tietosuojaseloste antaa tietoa myös niistä velvoitteista, jota Yhtiö noudattaa henkilötietojen käsittelyssä. Yhtiö toimii myös Taloyhtio.Info-palveluun liittyen käsittelijänä, kun Yhtiön asiakkaat ovat rekisterinpitäjiä Yhtiön palveluja käyttäessään. Tällöin Yhtiö käsittelee henkilötietoja asiakkaidensa kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten mukaisesti.<br></br>Yhtiö noudattaa henkilötietojen käsittelyssä EU:n yleisestä tietosuoja-asetusta (2016/679) (<b>”tietosuoja-asetus”</b>) sekä muuta soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä (yhdessä tietosuoja-asetuksen kanssa <b>”tietosuojalainsäädäntö”</b>). Tietosuojasta huolehtiminen osa kaikkea yhtiön liiketoimintaa.<br></br>Tätä tietosuojaselostetta sovelletaan kaikkiin Taloyhtio.Info-palveluun liittyen Yhtiön asiakkaiden, potentiaalisten asiakkaiden, tai heidän edustajien ja yhteyshenkilöiden sekä käyttäjien henkilötietojen käsittelyyn.<br></br><em>”Henkilötiedoilla”</em> tarkoitetaan luonnollista henkilöä (<b>”rekisteröity”</b>) koskevia tietoja, joista hänet voi suoraan tai epäsuorasti tunnistaa, siten kuin tietosuoja-asetuksessa on määritelty. Tiedot, joista ei voi suoraan tai epäsuorasti tunnistaa rekisteröityä, eivät ole henkilötietoja.",
|
|
"privacyNotice.part2.title": "2. Rekisterinpitäjä",
|
|
"privacyNotice.part2.text": "Mobimus Oy, Y-tunnus: 2101984-3<br></br>Hankasuontie 8<br></br>00390 Helsinki<br></br>asiakaspalvelu@taloyhtio.info",
|
|
"privacyNotice.part3.title": "3. Henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ja käsittelyn oikeusperuste",
|
|
"privacyNotice.part3.text": "<b>Henkilötietoja käsitellään seuraavia tarkoituksia varten:</b><br></br>yhteistyö- ja käyttäjäsopimusten täytäntöönpanoon<br></br>palveluiden tuottamiseen ja laadunvarmistukseen<br></br>lakisääteisten velvollisuuksien hoitamiseen<br></br>liiketoiminnan suunnitteluun ja tuotekehitykseen<br></br>riskienhallintaan ja väärinkäytösten estämiseen<br></br>palveluita koskevaan personoituun asiakaspalveluun ja kohdennettuun asiakasviestintään ja palveluiden käytön seurantaan sekä Yhtiön omiin asiakaskyselyihin<br></br>markkinointiin ja markkinoinnin kohdentamiseen asiakkaille ja potentiaalisille asiakkaille<br></br><br></br><b>Henkilötietojen käsittelyn oikeusperusteet:</b><br></br>Yhteistyösopimuksen alla rekisteröidyn kanssa olevan sopimuksen Taloyhtio.Info -palvelun käyttämisestä käyttäjänä sopimuksen täytäntöönpanemiseen tai sen tekemistä edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä.<br></br>Lakisääteisiin velvoitteisiin, kuten kirjanpitovelvoitteisiin, asiakkaan tuntemista koskeviin velvoitteisiin ja lakisääteisiin raportointivelvoitteisin. Asiakassuhteen hoitoon perustuu Yhtiön asiakkaan tai Yhtiön oikeutettuun etuun.<br></br>Palveluihin ja liiketoimintaan liittyvät kehitykset ja testaamiset yms. perustuvat Yhtiön oikeutettuun etuun.",
|
|
"privacyNotice.part3.list.listItem1": "Käsittely suoramarkkinointiin perustuu Yhtiön oikeutettuun etuun. Lisäksi sähköinen suoramarkkinointi ja Yhtiön uutiskirjeen tilaaminen sekä Yhtiön verkkosivujen kautta kerättyjen henkilötietojen tallentaminen suoramarkkinointia varten perustuu suostumukseen.",
|
|
"privacyNotice.part4.title": "4. Käsiteltävät henkilötietoryhmät ja tietosisältö ja tietolähteet",
|
|
"privacyNotice.part4.text": "Yhtiö kerää rekisteröidyistä vain sellaisia henkilötietoja, jotka ovat tarpeellisia tässä tietosuojaselosteessa selostettujen käyttötarkoitusten kannalta.",
|
|
"privacyNotice.part4.tableTitle": "<b>Rekisteröidyistä käsitellään seuraavia tietoja:</b>",
|
|
"privacyNotice.part4.thead.cell1": "<b>Henkilötietoryhmä</b>",
|
|
"privacyNotice.part4.thead.cell2": "<b>Esimerkkejä tietosisällöstä</b>",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row1.cell1": "Yksilöinti-, yhteys- ja roolitiedot",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row1.cell2": "Rekisteröidyn nimi, sähköpostiosoite ja rooli",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row2.cell1": "Tapahtumatiedot (yhteydenotot, asiakastilaisuuksiin liittyvät)",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row2.cell2": "Rekisteröidyn ja Yhtiön väliset yhteydenotot, osallistumistiedot",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row3.cell1": "Sopimussuhteeseen liittyvät tiedot",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row3.cell2": "Sopimussuhteen yksilöivät tiedot",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row4.cell1": "Käyttäjätiedot",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row4.cell2": "Käyttäjätunnus ja kryptattu salasana",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row5.cell1": "Käyttäytymistiedot ja tekniset tunnistamistiedot",
|
|
"privacyNotice.part4.tbody.row5.cell2": "Rekisteröidyn verkkokäyttäytymisen ja Yhtiön palveluiden seuranta esimerkiksi evästeiden tai vastaavien teknisten tunnistetietojen avulla. Kerättäviä tietoja voivat olla esimerkiksi käyttäjän IP-osoite, käytetyt sivut, selaintyyppi, verkko-osoite, istunnon aika ja kesto. Lisätietoja evästeiden ja muiden teknisten seurantakeinojen käytöstä löydät Yhtiön <Link>evästekäytännöstä.</Link>",
|
|
"privacyNotice.part4.text2": "Henkilötiedot kerätään rekisteröidyiltä itseltään tai rekisteröidyn edustamalta yhtiöltä esimerkiksi tarjouksen tekemisen, asiakas- tai palvelusopimuksen solmimisen yhteydessä tai asiakkuuden tai käyttäjänä olon aikana, markkinoinnin yhteydessä tai verkkosivujen lomakkeiden kautta. Rekisteröity on voinut antaa Yhtiölle tietoja myös esimerkiksi verkkosivujen käytön yhteydessä tai tilaamalla sähköisen uutiskirjeen.<br></br>Yhtiö käyttää markkinoinnissa ulkopuolisia palveluntarjoajia, jotka käsittelevät rekisteröityjen yhteystietoja markkinointiin. Lisäksi tietoja voidaan lainsäädännön sallimissa tilanteissa kerätä ja päivittää myös kolmansien osapuolien ylläpitämistä rekistereistä, kuten kaupparekisteristä ja kaupallisista päättäjätietorekistereistä.<br></br>Jos rekisteröity ei anna tiettyjä henkilötietoja, se voi estää sen, että Yhtiö voisi tarjota hänelle Taloyhtio.Info-palveluita.",
|
|
"privacyNotice.part5.title": "5. Henkilötietojen säilyttäminen",
|
|
"privacyNotice.part5.text": "Yhtiö säilyttää henkilötietoja niin pitkään, kuin on tarpeellista tietosuojaselosteessa määriteltyjen tarkoitusten toteuttamiseksi, tai ellei yhtiö tarvitse tietoja oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai oikeusvaateelta puolustautumiseksi tai vastaavan erimielisyystilanteen selvittämiseksi.<br></br>Henkilötietoja käsitellään asiakas- tai muun sopimussuhteen voimassaolon ajan ja tarpeellinen aika asiakas- ja sopimussuhteen päättymisen jälkeen. Yhteisöjen osalta rekisteröidyn henkilötietojen säilyttäminen on sidoksissa siihen, kuinka pitkään kyseinen rekisteröity toimii yhteisön edustajana Yhtiön suuntaan. Henkilötiedot poistetaan kohtuullisessa ajassa kyseisen roolin päätyttyä.<br></br>Markkinointia varten tarpeellisia henkilötietoja säilytetään niin pitkään, kun rekisteröity on markkinoinnin kohteena, eikä rekisteröity ole peruuttanut sähköiseen suoramarkkinointiin antamaansa suostumusta tai rekisteröity ei ole vastustanut häntä koskevien tietojen käyttämistä markkinointia varten. Tiedot poistetaan kolmen vuoden välein rekisteristä jos rekisteröity ei ole markkinoinnin kohteena.<br></br>Kun henkilötietoa ei enää tarvita edellä määritellyllä tavalla, tiedot poistetaan kohtuullisessa ajassa, ellei Yhtiötä velvoittava lainsäädännössä velvoiteta säilyttämään tietoja pidempää aikaa.",
|
|
"privacyNotice.part6.title": "6. Henkilötietojen vastaanottajat",
|
|
"privacyNotice.part6.text": "Yhtiö voi käyttää henkilötietojen käsittelyssä palveluntarjoajia ja alihankkijoita. Henkilötietojen käsittelyyn osallistuvat mm. seuraavat tahot: Smartech<br></br><br></br>Henkilötietoja voidaan erityistapauksissa luovuttaa viranomaisille lainsäädännön velvoittamissa ja oikeuttamissa tilanteissa. Henkilötietoja ei luovuteta suoramarkkinointitarkoituksiin sekä mielipide- ja markkinatutkimuksiin ja muihin vastaaviin selvityksiin. Yhtiö voi joutua luovuttamaan rekisteröityjen henkilötietoja, mikäli Yhtiö on osallisena oikeudenkäynneissä tai muissa riidanratkaisuelimissä tapahtuvissa menettelyissä. Lisäksi Yhtiö voi joutua hätätilanteissa tai muissa yllättävissä tilanteissa luovuttamaan rekisteröityjen henkilötietoja ihmisten hengen ja terveyden sekä omaisuuden suojaamiseksi<br></br>Mikäli Yhtiö on osallisena fuusiossa, liiketoimintakaupassa tai muussa yritysjärjestelyssä se voi joutua luovuttamaan rekisteröityjen henkilötietoja kolmansille osapuolille. Rekisteröidyn tietosuoja turvataan myös ko. järjestelyissä, ja niistä ilmoitetaan rekisteröidylle asianmukaisesti tarvittaessa.",
|
|
"privacyNotice.part7.title": "7. Henkilötietojen siirto Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen ulkopuolelle",
|
|
"privacyNotice.part7.text": "Yhtiö hyödyntää henkilötietojen käsittelyssä Yhtiön lukuun toimivia alihankkijoita. Yhtiö on huolehtinut alihankkijoiden kanssa rekisteröidyn tietosuojasta laatimalla henkilötietojen käsittelyn osalta käsittelysopimukset. Henkilötietoja siirretään Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen ulkopuolelle mitä koskien Yhtiö asianmukaisena suojatoimena tietosuoja-asetuksen artiklan 46.2 komission antamia tietosuojaa koskevia vakiolausekkeita, kun tietosuojan riittävyyttä koskevaa komission päätöstä ei ole.",
|
|
"privacyNotice.part8.title": "8. Henkilötietojen suojauksen periaatteet ja käsittelyn turvallisuus",
|
|
"privacyNotice.part8.text": "Yhtiö käsittelee henkilötietoja tavalla, jolla pyritään varmistamaan henkilötietojen asianmukainen turvallisuus, mukaan lukien suojaaminen luvattomalta käsittelyltä sekä vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, tuhoutumiselta tai vahingoittumiselta.<br></br>Yhtiö käyttää asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia suojatoimia tämän turvaamiseksi, mukaan lukien palomuurien, salaustekniikoiden, turvallisten laitetilojen käyttö, asianmukainen kulunvalvonta ja pääsynhallinta, henkilötietojen käsittelyyn osallistuvan henkilöstön sekä alihankkijoiden ohjeistaminen.<br></br>Alkuperäiskappaleina säilytettävä asiakirja-aineisto pidetään lukituissa säilytystiloissa, joihin pääsy on rajattu ainoastaan sinne oikeutetuille tahoille. Kaikilla henkilötietoja käsittelevillä tahoilla on työsopimuslain ja/tai työsopimusten salassapitoehtojen perusteella vaitiolovelvollisuus rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä asioista.<br></br>Yhtiö voi tämän tietosuojaselosteen mukaisesti ulkoistaa henkilötietojen käsittelyä palveluntarjoajille tai alihankkijoille, jolloin yhtiö varmistaa riittävillä sopimusvelvoitteilla, että henkilötietoja käsitellään asianmukaisesti ja lainmukaisesti.",
|
|
"privacyNotice.part9.title": "9. Rekisteröityjen oikeudet",
|
|
"privacyNotice.part9.text": "Rekisteröidyillä on tietosuojalainsäädännön takaamat oikeudet.<br></br><b>Oikeus päästä tietoihin ja tietojen tarkastusoikeus</b><br></br>Rekisteröidyllä on oikeus saada vahvistus siitä, käsitelläänkö rekisteröidyn henkilötietoja.<br></br>Rekisteröidyllä on oikeus tarkistaa ja nähdä itseään koskevat tiedot ja pyynnöstä oikeus saada tiedot kirjallisesti tai sähköisessä muodossa.<br></br><b>Oikeus tietojen oikaisuun ja tietojen poistamiseen</b><br></br>Rekisteröidyllä on oikeus vaatia virheellisen tai epätarkan tiedon korjaamista. Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus pyytää tietojensa poistamista.<br></br>Rekisterinpitäjä poistaa, korjaa ja täydentää myös oma-aloitteisesti havaitsemansa käsittelyn tarkoituksen kannalta virheellisen, tarpeettoman, puutteellisen tai vanhentuneen henkilötiedon.<br></br><b>Oikeus tietojen siirtämiseen sekä käsittelyn rajoittamiseen ja käsittelyn vastustamiseen</b><br></br>Rekisteröidyllä on tietosuojalainsäädännön mukaisissa tilanteissa oikeus pyytää tietojensa siirtämistä toiselle rekisterinpitäjälle.<br></br>Lisäksi rekisteröidyllä on tietosuojalainsäädännön määrittämien edellytysten mukaisesti oikeus pyytää henkilötietojen käsittelyn rajoittamista.<br></br>Rekisteröidyllä on oikeus vastustaa tietojen käyttöä tietynlaiseen käsittelyyn. Rekisteröidyllä on oikeus kieltää tietojensa luovuttaminen ja käsittely suoramarkkinointia varten.<br></br><b>Oikeus peruuttaa suostumus</b><br></br>Jos henkilötietojen käsittely perustuu käyttäjän erikseen antamaan suostumukseen, rekisteröidyllä on oikeus peruuttaa antamansa suostumus häntä koskevien tietojen käsittelyyn. Peruuttamisella ei ole vaikutusta peruutusta aiemmin suoritettuun käsittelyyn.<br></br><b>Oikeuksien toteuttaminen</b><br></br>Rekisteröityjen oikeuksia koskevat pyynnöt tehdään sähköisesti tai muutoin kirjallisesti yllämainituilla yhteystiedoilla. Tarkastuspyyntöön vastataan kohtuullisessa ajassa ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä ja henkilöllisyyden tarkistamisesta lukien.<br></br>Jos rekisteröidyn pyyntöön ei voida suostua, kieltäytymisestä ilmoitetaan rekisteröidylle kirjallisesti.",
|
|
"privacyNotice.part10.title": "10. Oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle",
|
|
"privacyNotice.part10.text": "Rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus tietosuojaviranomaiselle, mikäli rekisteröity katsoo, että hänen henkilötietojaan on käsitelty voimassa olevan lainsääsäädännön vastaisesti. Valituksen voi Euroopan unionissa tehdä tietosuojaviranomaiselle, erityisesti asuin- tai työskentelyvaltion tietosuojaviranomaiselle tai sen valtion, jossa väitetty rikkominen on tapahtunut, tietosuojaviranomaiselle.",
|
|
"privacyNotice.part11.title": "11. Muutoksen tietosuojaselosteeseen",
|
|
"privacyNotice.part11.text": "Yhtiö kehittää jatkuvasti palveluitaan ja voi sen johdosta päivittää tätä tietosuojaselostetta. Muutokset voivat perustua myös tietosuojaa koskevan lainsäädännön muuttumiseen. Suosittelemme tutustumaan tietosuojaselosteen sisältöön säännöllisesti.",
|
|
"privacyNotice.date": "<em>Tietosuojaseloste on julkaistu 24.5.2018</em>",
|
|
|
|
|
|
"flatsManagement.title": "Asuntojen hallinta",
|
|
"flatsManagement.selectPMC.title": "Isännöitsijätoimisto",
|
|
"flatsManagement.selectPMC.selectPlaceholder": "Isännöitsijätoimisto",
|
|
"flatsManagement.selectPMC.searchPlaceholder": "Hae isännöitsijätoimiston nimellä",
|
|
"flatsManagement.selectCondo.title": "Taloyhtiö",
|
|
"flatsManagement.selectCondo.selectPlaceholder": "Taloyhtiö",
|
|
"flatsManagement.selectCondo.searchPlaceholder": "Hae taloyhtiön nimellä",
|
|
"flatsManagement.table.title": "Asukkaiden käyttöoikeuspyynnöt Asuntoni-osioon",
|
|
"flatsManagement.table.apartment": "Asunto",
|
|
"flatsManagement.table.reqForApproval": "Hyväksymispyynnöt",
|
|
"flatsManagement.table.editUsers": "Muokkaa hyväksytyt käyttäjät",
|
|
"flatsManagement.table.request": " pyyntöä",
|
|
"flatsManagement.bottom.btn": "Lisää uusi asunto +",
|
|
"flatsManagement.dialog.title": "Lisää uusi asunto",
|
|
"flatsManagement.dialog.flatName": "Asunnon nimi",
|
|
"flatsManagement.notMapped.p1": "Valittua asuntoa ei ole vielä kytketty isännöintijärjestelmässä olevaan asuntoon.",
|
|
"flatsManagement.notMapped.p2": "Klikkaa <Link>tästä</Link> lisätäksesi uusi kytkentä",
|
|
"flatsManagement.confirmation.title": "Poista tämä asunto?",
|
|
"flatsManagement.confirmation.text": "Mikäli poistat asunnon, kaikki käyttäjäkytkennät, hyväksyntäpyynnöt ja asuntoon liittyvä data poistetaan. Vahvistatko poistamisen?",
|
|
|
|
"dialog.btn.save": "Tallenna",
|
|
"dialog.btn.cancel": "Peruuta",
|
|
"dialog.btn.delete": "Poista",
|
|
"dialog.btn.revoke": "Kyllä",
|
|
|
|
"condoMappings.title": "Taloyhtiöiden kytkentä",
|
|
"condoMappings.selectPMC.title": "Isännöitsijätoimisto",
|
|
"condoMappings.selectPMC.selectPlaceholder": "Isännöitsijätoimisto",
|
|
"condoMappings.selectPMC.searchPlaceholder": "Hae isännöitsijätoimiston nimellä",
|
|
"condoMappings.table.title": "Kytke taloyhtiö isännöintijärjestelmästä Osuriaan",
|
|
"condoMappings.table.PMSCondo": "Isännöintijärjestelmän taloyhtiö",
|
|
"condoMappings.table.TaloyhtioCondo": "Osurian taloyhtiö",
|
|
"condoMappings.table.btn.change": "Muuta kytkentää",
|
|
"condoMappings.table.btn.add": "Lisää uusi kytkentä +",
|
|
"condoMappings.table.btn.get": "Hae tiedot Osuriasta",
|
|
"condoMappings.bottom.btn.save": "Tallenna",
|
|
"condoMappings.bottom.btn.cancel": "Peruuta",
|
|
"condoMappings.dialog.title": "Kytke taloyhtiö Osuriaan",
|
|
"condoMappings.dialog.PMSCondo": "Valitsemasi taloyhtiö isännöintijärjestelmässä",
|
|
"condoMappings.dialog.TaloyhtioCondo": "Kytke vastaavaan taloyhtiöön Osuriassa",
|
|
|
|
"ownFlatsSelection.title": "Kiitos onnistuneesta tunnistautumisesta!",
|
|
"ownFlatsSelection.description": "Lisää nyt asunto tai asunnot, mitkä omistat tai missä olet osakkaana.",
|
|
"ownFlatsSelection.isSuccess": "Hyväksyntää koskeva pyyntö on lähetetty.",
|
|
"ownFlatsSelection.tooltip": "ownFlatsSelection tooltip",
|
|
"ownFlatsSelection.table.apartment": "Asuntoni",
|
|
"ownFlatsSelection.table.add": "Lisää asunto +",
|
|
"ownFlatsSelection.btn": "Lähetä asuntosi hyväksyttäväksi",
|
|
"ownFlatsSelection.dialog.title": "Kytke uusi käyttäjä asuntoon",
|
|
"ownFlatsSelection.dialog.PMC": "Isännöitsijätoimisto:",
|
|
"ownFlatsSelection.dialog.condo": "Taloyhtiö:",
|
|
"ownFlatsSelection.dialog.apartment": "Asunto",
|
|
"ownFlatsSelection.tooltip.title": "Kiitos onnistuneesta tunnistautumisesta!",
|
|
"ownFlatsSelection.tooltip.warning": "Huomaa, että kun useita pyyntöjä hyväksytään samanaikaisesti, järjestelmä ei seuraa niitä automaattisesti. Toisin sanoen Jos käyttäjä muuttaa pois asunnosta ja isännöintijärjestelmän tiedot päivitetään, näitä tietoja ei synkronoida automaattisesti Osurian kanssa. Jos haluat automaattisen seurannan, hyväksy pyyntö yksitellen ja määritä isännöintijärjestelmän käyttäjä jokaiselle pyynnölle.",
|
|
"ownFlatsSelection.confirmation.title": "Poista tämä asunto?",
|
|
"ownFlatsSelection.confirmation.text": "Mikäli poistat asunnon, kaikki käyttäjäkytkennät, hyväksyntäpyynnöt ja asuntoon liittyvä data poistetaan. Vahvistatko poistamisen?",
|
|
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.title": "Hyväksyttyjen käyttäjien ja asuntojen kytkentä",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectPMC.title": "Isännöitsijätoimisto",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectPMC.selectPlaceholder": "Valitse isännöitsijätoimisto",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectPMC.searchPlaceholder": "Hae isännöitsijätoimiston nimellä",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectCondo.title": "Taloyhtiö",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectCondo.selectPlaceholder": "Valitse taloyhtiö",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectCondo.searchPlaceholder": "Hae taloyhtiön nimellä",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectUser.title": "Käyttäjä",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectUser.selectPlaceholder": "Valitse käyttäjä",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.selectUser.searchPlaceholder": "Hae käyttäjän nimellä",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.title": "Kytke tai peru asunto ja asukas",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.select": "Valitse",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.condo": "Taloyhtiö",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.apartment": "Asunto",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.user": "Käyttäjä",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.automapping": "Automaattitunnistettu",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.request": "Pyyntö hyväksytty",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.btn.revoke": "Peruuta",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.table.requestApprovedDate": "Pyyntö hyväksytty",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.bottom.btn.add": "Lisää uusi kytkentä +",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.bottom.btn.revoke": "Peruuta valitut",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.dialog.title": "Kytke uusi käyttäjä asuntoon",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.dialog.condo": "Taloyhtiö",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.dialog.flat": "Asunto",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.confirmation.title": "Peruuta tämä kytkentä?",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.confirmation.text": "Haluatko varmasti peruuttaa tämän kytkennän?",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.multi.confirmation.title": "Peruuta nämä kytkennät?",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.multi.confirmation.text": "Haluatko varmasti peruuttaa nämä kytkennät?",
|
|
|
|
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.dialog.user": "Käyttäjä (Osuriassa)",
|
|
"approvedMappings.manageApprovedMappings.dialog.user-pms": "Käyttäjä (Isännöintijärjestelmässä)",
|
|
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.warning.title": "Hyväksy asuntojen kytkentä",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.warning": "Huomaa, että kun useita pyyntöjä hyväksytään samanaikaisesti, järjestelmä ei seuraa niitä automaattisesti. Toisin sanoen Jos käyttäjä muuttaa pois asunnosta ja isännöintijärjestelmän tiedot päivitetään, näitä tietoja ei synkronoida automaattisesti Osurian kanssa. Jos haluat automaattisen seurannan, hyväksy pyyntö yksitellen ja määritä isännöintijärjestelmän käyttäjä jokaiselle pyynnölle.",
|
|
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.title": "Odottavien hyväksyntäpyynnöjen hallinta",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectPMC.title": "Isännöitsijätoimisto",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectPMC.selectPlaceholder": "Valitse isännöitsijätoimisto",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectPMC.searchPlaceholder": "Hae isännöitsijätoimiston nimellä",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectCondo.title": "Taloyhtiö",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectCondo.selectPlaceholder": "Valitse taloyhtiö",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectCondo.searchPlaceholder": "Hae taloyhtiön nimellä",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectUser.title": "Käyttäjä",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectUser.selectPlaceholder": "Valitse käyttäjä",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.selectUser.searchPlaceholder": "Hae käyttäjän nimellä",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.title": "Hyväksy tai hylkää pyyntöjä",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.select": "Valitse",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.pmc": "Isännöitsijätoimisto",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.condo": "Taloyhtiö",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.apartment": "Asunto",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.user": "Käyttäjä",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.birth": "Syntymäaika",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.requestCreated": "Pyyntö lähetetty",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.btn.approve": "Hyväksy",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.table.btn.reject": "Hylkää",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.bottom.btn.approve": "Hyväksy kaikki",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.bottom.btn.approve-anyway": "Hyväksy joka tapauksessa",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.bottom.btn.reject": "Hylkää kaikki",
|
|
"approvedMappings.pendingApprovalRequests.bottom.btn.search": "Hae",
|
|
|
|
|
|
"maintenance.title": "Yhtiövastike",
|
|
"maintenance.description": "Maksettavaa yhteensä",
|
|
"maintenance.tooltip.content": "Yhtiövastike vinkki",
|
|
"maintenance.tooltip.content.note": "Huom! Palveluntarjoaja ei ota vastuuta ilmoitetun summan oikeellisuudesta.",
|
|
"maintenance.btn": "Maksa yhtiövastike",
|
|
"maintenance.link_1": "<Link>Tilaa eräpäivämuistutus</Link> | ",
|
|
"maintenance.link_2": "<Link>Vastike kokonaisuudessaan</Link>",
|
|
"maintenance.table.paymentType": "Maksulaji",
|
|
"maintenance.table.sum": "Summa",
|
|
"flatDocuments.title": "Asunnon asiakirjat",
|
|
"flatDocuments.tooltip.content": "Tähän voit lisätä asuntoasi koskevia asiakirjoja, kuten sopimuksia, laitteiden käyttöohjeita, kuitteja jne. Voit myös tehdä uusia kansioita, jolloin asiakirjat pysyvät hyvässä järjestyksessä.",
|
|
"flatDocuments.tooltip.content.note": "Huom! Asiakirjat säilyvät asunnon mukana, eli jos muutat asunnosta pois, uusi osakas näkee lisäämäsi dokumentit. Jos lisäät henkilökohtaista aineistoa, kannattaa ne poistaa ennen poismuuttoa.",
|
|
"flatDocuments.btn": "Lisää asiakirja +",
|
|
"flatDocuments.bottom": "Kaikki",
|
|
"flatDocuments.table.type": "Tyyppi",
|
|
"flatDocuments.table.name": "Nimi",
|
|
"flatDocuments.table.custom": "Muokattu",
|
|
"flatDocuments.table.size": "Koko",
|
|
"flatRepairHistory.title": "Asunnon korjaushistoria",
|
|
"flatRepairHistory.tooltip.content": "Tähän voit lisätä asuntoon tehdyt isommat ja pienemmät korjaukset ja remontit, joita voit käyttää hyödyksi esimerkiksi myyntitilanteessa. Korjaushistoria säilyy asunnon mukana, eli jos muutat asunnosta pois, uusi osakas näkee lisäämäsi korjaukset.",
|
|
"flatRepairHistory.tooltip.content.note": "Huom! Remontin lisääminen tähän listaan ei korvaa lain vaatimaa kunnossapito- ja muutostyöilmoitus taloyhtiölle.",
|
|
"flatRepairHistory.btn": "Lisää korjaus +",
|
|
"flatRepairHistory.bottom": "Arkisto",
|
|
"flatRepairHistory.table.measure": "Toimenpide",
|
|
"flatRepairHistory.table.implementer": "Toteuttanut",
|
|
"flatRepairHistory.table.date": "Tehty",
|
|
"notificationsAndOrders.title": "Tilaukset ja ilmoitukset",
|
|
"notificationsAndOrders.tooltip.content": "Tässä näet kaikki ilmoitukset ja tilaukset, jotka olet asiointikanavan kautta tehnyt. Uusia lomakkeita pääset lähettämään kohdasta Tilaa & ilmoita.",
|
|
"notificationsAndOrders.btn": "Tilaa / ilmoita",
|
|
"notificationsAndOrders.bottom": "Arkisto",
|
|
"notificationsAndOrders.table.name": "Tilaus/ilmoitus",
|
|
"notificationsAndOrders.table.startDate": "Lähetetty",
|
|
"notificationsAndOrders.table.status": "Tila",
|
|
"notificationsAndOrders.table.completionDate": "Valmistunut",
|
|
"asuntoni.notMapping": "Sinulle ei vielä ole määritetty tai hyväksytty yhtään asuntoa.",
|
|
|
|
"webapiError": "Tapahtui virhe, lataa sivu uudelleen"
|
|
} |